In the discussion of global ethics, philosophical ethics risks losing its distinct theoretical horizons. This predicament arises primarily from philosophy's failure to anchor its own object and to provide a rational basis for global justice from within its current confined theoretical paradigm. Against this background, this paper will first prioritize global co-existence as the primary concern of global ethics, then propose ontological co-existence justice as its foundational principle, and finally argue that the normative validity of co-existence justice is predicated on (...) the nations fulfilling the critical requirements of modern civilization, namely, the advancement of individual freedom. (shrink)

The book focuses on two pillars of China's economic success: industrial enterprises and the national system of innovation. The first part investigates the nature and evolution of productive enterprises, concentrating on the rounds of transformation of their ownership structure. The second part analyses the structure of China's national innovation systems. The analysis is based on a thorough study of statistical data provided by the China Statistical Yearbook, the World Bank and other sources. Alberto Gabriele emphasizes two key points, which constitute (...) a partly novel interpretation of two aspects of China's unique development. The first point is the crucial role of public ownership of the country's core means of production, in the framework of a harmonious market where different types of property coexist. China, the author argues, gradually abandoned old-fashioned administrative command tools and is relying more and more on indirect and value-based forms of strategic control of productive assets. The second point is China's strategic emphasis on technological progress and innovation, accompanied by an effort to develop national capacity and reduce its dependence on other countries. China's drive to become a first-class technological power revolves around the enhancement of its national innovation system, the author says. Big private high-tech companies play a crucial role; however, the main engines of progress are state-controlled enterprises, universities and research centres. (shrink)

This paper sketches the antilogism of Christine Ladd-Franklin and historical advancement about antilogism, mainly constructs an axiomatic system Atl based on first-order logic with equality and the wholly-exclusion and not-wholly-exclusion relations abstracted from the algebra of Ladd-Franklin, with soundness and completeness of Atl proved, providing a simple and convenient tool on syllogistic reasoning. Atl depicts the empty class and the whole class differently from normal set theories, e.g. ZFC, revealing another perspective on sets and set theories. Two series of Dotterer (...) and the theorem proved by Russinoff are re-characterized in antilogistic formulas corresponding to the square of opposition and twenty-four moods of syllogism. Then the restricted equivalence between two forms of antilogism and minimal inconsistency is built up, implying the internal connection between antilogisms and minimal inconsistency and leaving two related conjectures not proved. Besides, this paper provides a new explanation for the reason why contrariety, subcontrariety, and subalternation and the nine special moods require the non-empty assumption. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Research on the Transformation of Contemporary Chinese Science Fiction by Zhan LingShaoming DuanZhan Ling. Research on the Transformation of Contemporary Chinese Science Fiction. Beijing: China Social Sciences Press, 2022, 324 pages, softcover, ¥ 118.00 ISBN: 978-7-5203-9465-9.Research on the Transformation of Contemporary Chinese Science Fiction is a laudable scholarly endeavor that provides reader with a unique interpretation of the representative works in contemporary China science fiction. Taking "transformation" as (...) the key word, this book outlines the development process and transformation features of science fiction since the founding of the People's Republic of China (i.e., new China). Starting with the investigation of the reasons for each transformation, this book combs the changes in the creative values, scientific views, and aesthetics of science fiction in more than seventy years. The book also aims to show the literary achievements of contemporary Chinese science fiction, affirm the academic values of "transformation" from the perspective of literary development history, and points out the existing shortcomings. This book will interest global scholars in literary studies, especially those in the field of Chinese science fiction studies. The detailed studies of contemporary Chinese science fiction by Zhan Ling connect her primary sources with wider temporal and spatial contexts. Zhan Ling approaches contemporary Chinese science fiction that was mostly unknown to the scholars of the twenty-first century, some of which were underestimated and even ignored for a long time.The book has an introduction, seven chapters, and a conclusion. The introduction briefly introduces the origin of Chinese science fiction. There was no category of "science fiction" in ancient Chinese literary tradition; it actually appeared in the late Qing dynasty. At that time, the Qing government was defeated miserably by Western powers in the two [End Page 521] "Opium Wars" and was forced to sign a series of unequal treaties with Western powers, which greatly damaged China's sovereignty and territorial integrity.In order to achieve the goals of "enriching the country and strengthening the army" and "learning foreign technology to counter foreigners," the Qing government decided to carry out the "Westernization Movement" (1861–95), calling on Qing officials to learn and use Western advanced science and technology and set up modern military, industry, and civilian enterprises. Science fiction, as a kind of literature directly linked with Western science and technology, had been introduced into China. In 1872 the Chinese version of Washington Irving's Rip Van Winkle was published in Shanghai Shen Daily, which opened the exploration of science fiction in Chinese literature. In 1904 Huang Jiangdiaosou (pen name) wrote the first Chinese science fiction, The Moon Colony. The intellectuals in the late Qing dynasty regarded science fiction as the literary practice of "saving the country through science" (6). Science fiction had contributed to the establishment of modern scientific consciousness for the pedantic people in the late Qing dynasty. The decline of the Qing dynasty was marked by the invasion and encroachment of the Western powers, which marked the formation of Chinese semicolonial and semifeudal society; This, in turn, contributed to the development of science fiction in China.The main body consists of seven chapters. Zhan Ling discusses the changes and transformations in the development of science fiction in contemporary China. The founding of new China marked the full rule of the Communist Party of China. In order to distinguish from the Kuomintang rule, the Communist Party called it "contemporary" after 1949. According to this "division," "contemporary science fiction" of the title refers to the science fiction published in mainland China after 1949. Compared with the past, science fiction in contemporary China has made great progress in quality and quantity (12).Zhan Ling divides the development of science fiction in contemporary China into four stages. The first phase was from 1949 to 1966. The second phase is from 1978 to 1984. The third phase is from 1985 to 1999. The fourth phase is the twenty-first century. The book tries to integrate the development history of contemporary Chinese science fiction into the development history of Chinese science fiction for research, and even puts contemporary Chinese science fiction into the development history of world science fiction [End Page 522... (shrink)

Recent scholarship on the philosophy of time in pre-Qin Daoist thought has not yet produced a thorough examination of dao’s relationship to time. This essay resolves this omission through a systematic study of the concept heng 恒 in pre-Qin Daoist literature. While principally expressing the ‘constancy’ of dao, heng also significantly presupposes dao’s ability to change. This change is characterized in the texts as a cyclical movement of ‘return’ and identified with the universe’s circular metanarrative of generation and reintegration. The (...) essay turns to examine pre-Qin Daoist literature’s use of primal wu 無 metaphors to describe dao. It concludes that they present dao as undifferentiated infinitude, liberating dao as heng from the tense structure of past-present-future that divides life in time. These metaphors further associate the movement of dao with the flow of time, reformulating time’s relentless ever-greater advancement into an endless cycle of creative transformation. (shrink)

Vādanyāya is one of the representative works of Dharmakīrti. It is concerned with debate logic and deals with win-or-lose reasoning rules in the broad sense of logic. In this paper, we will concentrate our discussion on Dharmakīrti’s theory of nigrahasthāna (fault) in his debate logic, a key issue in Vādanyāya. First, we point out that the justification of three logical reasons as proof conditions of debate constitutes the rational point of departure for Dharmakīrti’s debate logic. Second, we analyze the differences (...) between Dharmakīrti’s and the Naiyāyika’s notion of debate and point out that Dharmakīrti’s ‘debate’ involves two parties (the disputant and the opponent) attempting to rationally refute the other’s opinion to persuade the other to change their wrong ideas. Last, based on the discussion of Dharmakīrti’s concept of debate logic, we identify seven types of nigrahasthāna in Vādanyāya with regard to the two parties of a debate (the disputant and the opponent). (shrink)

This study analyzes the cognitive and discursive process through which the issue of learning from the West is addressed in four of People's Republic of China founder Mao Zedong's political speeches – On New Democracy (1940), On Coalition Government (1945), On the Ten Major Relationships (1956), and Conversation with Musicians (1956). The study adopts a critical discourse analysis (CDA) perspective and utilizes blending theory to investigate the metaphorical conceptualizations Mao uses to cope with the cultural dilemma of learning from (...) the West. The study finds that the focus in Mao's conceptualizations is not on a ‘positive Us’ vs. ‘negative Them’ dichotomy between Chinese and Western cultures, but on a good vs. bad dichotomy inside Western culture, implying that only certain parts of Western culture should be (selectively) emulated. While the natural compatibility between Western culture and Chinese society is constructed as out of the question, the possibility of compatibility after human effort is not rejected: the selected part of Western culture should be transformed to serve a new socialist culture in China. In this process, the agency and rational thinking of the Chinese are emphasized. (shrink)

Case-cohort design is a biased sampling method. Due to its cost-effective and theoretical significance, this design has extensive application value in many large cohort studies. The case-cohort data includes a subcohort sampled randomly from the entire cohort and all the failed subjects outside the subcohort. In this paper, the adjustment for the distorted covariates is considered to case-cohort data in Cox’s model. According to the existing adjustable methods of distorted covariates for linear and nonlinear models, we propose estimating the distorting (...) functions by nonparametrically regressing the distorted covariates on the distorting factors; then, the estimators for the parameters are obtained using the estimated covariates. The proof of consistency and being asymptotically normal is completed. For calculating the maximum likelihood estimates of the regression coefficients subject in Cox’s model, a minorization-maximization algorithm is developed. Simulation studies are performed to compare the estimations with the covariates undistorted, distorted, and adjusted to illustrate the proposed methods. (shrink)

This paper describes the results of a field experiment involving 400 employees from ten financial institutions operating within the Shenzhen Special Economic Zone of the People's Republic of China. It was found that, when faced with an agency-based problem, employees indicated they would be less inclined to advise management of the existence of unethical work practices. Younger employees without supervisory experience displayed significant risk aversion. Traditional Chinese values associated with Confucian work dynamism, were shown to be poor predictors of (...) moral choice response. A parsimonious regression model was developed that provides evidence that the universal trait Masculinity/Femininity acted to offset the negative influence of the agency problem. On the other hand, an operative's level of education attainment exerted a negative influence on moral response scores. (shrink)

Human cognition affects the result of symbolic activity. Evidentiality is a linguistic concept which encodes the source of information and expresses the attitude and confidence of speaker. This paper collects 31 judgments from the Supreme People’s Court (SPC) and local people’s courts in the People’s Republic of China (P.R.C) as the research corpus, and analyzes the evidentiality in four aspects: information source, lingual form, evidential function and speaker’s attitude of the information. It is found in this study that: 1) (...) The information sources are divided into four types as cultural belief, sensory experience, verbal rumor and inferential hypothesis; 2) Lingual form consists of three categories: vocabulary, phrase and compound sentence; 3) Evidentiality in court judgments performs four functions: support with citation, induction with description, paraphrase with less responsibility and summarization with reasoning; 4) The reliability of evidentiality presents a two-tier structure based on different information sources. From the perspective of Peirce’s semiotics, the paper analyzes the judicial practice of court judgments with actual data and proposes some suggestions. (shrink)

Battles against domestic violence in the People’s Republic of China have been carried out since 1995. In this study, legislative progression of laws related to domestic violence is first examined and clarified; second, findings from the legislative review are investigated on the basis of civil and criminal cases; third, the interaction among social and traditional norms, legislation, and judicial outcomes is explored and interpreted from a sociosemiotic perspective. It is found in this study that: 1) legislation and judicial practices (...) of domestic violence in the P. R. C. are closely intertwined with social and traditional norms; 2) there is a gap between judicial practices dealing with domestic violence and the legislation; 3) the Anti-Domestic Violence Law offers a notch for state powers to embrace the familial relationship and to safeguard a victim. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Morality in Flux: Medical Ethics Dilemmas in the People's Republic of ChinaRen-Zong Qiu (bio)IntroductionModern China is undergoing a fundamental change from a monolithic society to a rather pluralistic one. It is a long and winding road. Marxism is facing various challenges as the influence of Western culture increases. Confucianism is still deeply entrenched in the Chinese mind but various religions, including Buddhism, Islam, and Christianity are experiencing a (...) revival. Almost fifty minorities coexist in the country in addition to the majority Han people. Tension and conflict are inevitable as diverse—and sometimes incompatible—values come to the fore at this historic juncture. Many fields, including medicine, face new challenges, and in this environment the field of bioethics is flourishing.Like many countries, China is groping with the effects of new medical technology and skyrocketing health care costs. But in the context of the Chinese sociocultural environment, some unique—as well as more familiar—issues arise. None of the classic texts provide ready-made answers to these dilemmas; we must find the answers ourselves. The only reasonable way to resolve the conflicts between opposing values is through dialogue, consultation, and negotiation among the various social and cultural groups.The bioethical dilemmas receiving the most attention in China now relate to the two ends of life: birth and death. On one end are issues relating to reproductive technology, especially birth control and family planning; at the other end is euthanasia.Dilemmas Surrounding Reproductive TechnologyAccording to traditional Chinese belief, not having a child results from not having virtue. In fact, the most serious violation of the Confucian [End Page 16]principle of filial piety is to be without offspring. A Chinese man without a child experiences heavy psychological pressure, and the burden is especially onerous for women because infertility is always blamed on the wife. Wives who do not bear a child are stigmatized and mistreated—even abused—in families that stick to traditional values.In China today, this widely held belief is colliding with another reality: an apparent increase in infertility among newly-married couples. The rate may be about 5 percent. These couples turn to doctors for help.Artificial insemination by donor (AID) and by husband is now widely practiced. Eleven provinces have established sperm banks, and private doctors are performing AID for considerable fees. But procedures to address legal and ethical problems associated with the procedure have lagged behind. With the exception of a few centers in large cities, AID is undertaken without established procedures or policies relating to the selection of donors and recipients, records about those involved, or clarification of the status of the child. The legal status of the child remains unresolved.The status of the child within the community is also unresolved as traditional values clash with the application of modern technology to childbearing. The case of "The Child Who Did Not Belong" (see box), illustrates how an AID child is not accepted by the family that embraces traditional values because he is not the husband's biological child.In vitro fertilization (IVF) is another alternative. Two IVF centers are in operation, one in Beijing and the other in Changsha, and both have succeeded in producing live births. This technology has received considerable media attention and is generally accepted even among those with traditional views.But much of this medical technology is not widely accessible—especially in rural areas—and so some infertile couples resort to surrogate motherhood to ensure an heir. An infertile couple enters into a contract with a woman who has intercourse with the husband in order to bear a child for the couple. This practice is called "borrowing a wife." In some villages, the "borrowed wife" receives as much as 10,000 yuan (five times a professor's monthly salary or about $250) for a girl and double that for a boy.But the more common and thorny problems involved with the beginning of life relate to birth control, family planning, and the "one couple, one child" policy that the Chinese government instituted to curb overpopulation. The goal of that policy is to prevent China's population from exceeding 1.2 billion in the year 2000... (shrink)

During the Communist regime, after Poland was officially proclaimed the People’s Republic of Poland, the aim of the Polish Communist government was to control all aspects of society. Communist ideals were enforced in books and other publications; censorship was introduced on all published materials. This paper aims to present the situation of media in People’s Poland, as well as to provide a background and description of Polish censorship. Additionally, this paper will exposit and examine the socio-political role of Tygodnik (...) Powszechny in Polish society. As TP is a Catholic weekly, an outline of the unique socio-political role of the Polish Roman Catholic Church in communist Poland will accompany the above analysis. This paper is based on the research conducted by the author in partial fulfillment of the requirements for the Master of Arts degree written and defended at the Central European University in Budapest in 2012. (shrink)

EDITOR’S ABSTRACTSeeing New Qing History as a “malicious attack on a sovereign country” by “Western imperialists,” Li explicitly differentiates between a “wrong” and a “right” perspective on Qing history. In his view, the only legitimate standpoint is one that takes the People’s Republic of China’s territorial reach and “ethnic unity” as a necessary and natural result of history.

Michurinist biology was introduced to China in 1948; granted a state supported monopoly in 1952; and reduced to parity with western genetics from 1956. The Soviets exported it through the propaganda agencies Sino Soviet Friendship Association and VOKS. China’s Ministry of Agriculture achieved broad public awareness and acceptance of Michurinist biology through a translation, publication, and Soviet guest speakers campaign – all managed by a team of agriculturalists led by Luo Tianyu, a veteran CCP cadre. The campaign grew exponentially, but (...) did not affect university or Chinese Academy of Sciences biology. Luo Tianyu’s failed attempt to force Michurinist biology on a Beijing university triggered its second stage: monopoly status and a ban on “Mendelist-Morganist” biology in teaching, research, and publication. The CCP Central Committee supported this policy believing that Michurinst biology would increase agricultural production for the forthcoming first Five Year Plan; whereas, western genetics had no practical value. Michurinist biology flourished at all levels of education, research, and science literature; Western genetics was completely shut down. This only began to change when the CCP Central Committee became wary of China’s dependency on Soviet technical expertise and failure to fully utilize that of China. Change was further promoted by significant attacks on Michurinist biology by Soviet and East German biologists. Soon, these developments informed China’s “genetics question,” which became a test case for larger questions about the definition of science and the relationship between scientists and the state. Under the guidance of Lu Dingyi’s Central Committee Propaganda Department, the CCP eventually decided that, henceforth, science controversies would only be resolved by the science community; and that monopolies or ideological orthodoxies would not be imposed on science. At the same time, the CCP rescinded Michurinist biology’s monopoly and the ban on western genetics. By the mid-1960s western genetics had successfully restored itself, largely due to the leadership of C. C. Tan, a former student of Dobzhansky. Michurinist biology’s presence shrank and it became marginalized. (shrink)

The main subject of the article is a comparative analysis of the cultures of political relations between the Soviet Union (USSR) and the People's Republic of China (PRC) in the middle of the twentieth century. The author examines in detail such aspects of the topic as ideologization and authoritarianism, centralization of power, control over society and the phenomena of political cults. The article analyzes the key principles and values underlying the political systems of both countries, as well as the (...) strategic goals and methodologies used to implement them. The author explores how ideological principles, power hierarchies and nuances of the political process influenced the formation of civic consciousness and behavioral paradigms of citizens. The article also examines the historical, cultural and geopolitical determinants that determine the similarities and differences in the political cultures of the USSR and the People's Republic of China, and their impact on the domestic and foreign policies of these states. The research methodology includes a comparative analysis of historical sources and scientific works devoted to the political cultures of the USSR and the People's Republic of China, with an emphasis on the study of ideological, structural and socio-political aspects that shaped their development. The scientific novelty of the article lies in a comprehensive comparative analysis of the cultures of the political relations between the USSR and the People's Republic of China, which reveals both common features and unique features of each of them. For the first time, detailed parallels and differences between the two countries are considered in the context of ideologization, centralization of power and mechanisms of control over society. The findings of the study show that despite the common communist heritage, the political cultures of the USSR and the People's Republic of China developed along different trajectories due to national characteristics, historical events and internal political processes. The author argues that these differences have had a significant impact on the international positions and domestic policies of States. As a result, the article contributes to a deeper understanding of the processes of formation and evolution of the political systems of communist regimes, which is important for historians and political scientists studying the history and politics of socialist countries. (shrink)

While many studies have investigated the ethical perceptions, ideologies and value systems of the Chinese, few studies have focused on mainland China, and even fewer have examined regional differences within China. This study examines the factor structure of Forsyth's (1980) Ethics Position Questionnaire in a sample of managers from the PRC. According to Forsyth, individual differences in Relativism and Idealism influence judgements of moral issues (Forsyth, 1980). In a sample of 115 managers, results show that two similar constructs to those (...) described by Forsyth do exist in the Chinese sample. However the precise interpretation of the item groupings through a Chinese perspective, may reveal some discrete areas of difference in the labelling of these constructs. The study also finds that managers in the South of China scored significantly higher in Idealism than managers in the North. Results are presented and implications for future research are discussed. (shrink)

Despite the growing number of studies on the topic of guanxi in a work context, there is a paucity of research on supervisor-subordinate guanxi in the field of organisation and management. This article critically reviews the extant literature on guanxi in human resource management and organisational behaviour and applies an inductive approach to explore the perception of guanxi from both superior and subordinate perspectives in the People's Republic of China. The study reports positive and ethical features of guanxi as (...) well as unethical and negative practices in the Chinese workplace. On the positive side, guanxi comprises reciprocal exchange and perceived positive attributes, whereas its darker aspects include perceived unfairness and supervisor-targeted impression management. Managerial and research implications are discussed. (shrink)

The revival of Confucianism in China since the Reform and Opening is a topic that has received much scholarly attention. Beginning in the 1980s, this revival has included the establishment of a multitude of research institutes and study societies; local, national, and international conferences and symposiums; the restoration of historical sites; the introduction of a Confucian curriculum into schools; and an increasingly voluminous scholarship.1 Reasons for the revival include government policy and the search for “a new source of ideological legitimacy (...) for the state”; “a renewed academic interest” among intellectuals searching “for ways of dealing with China’s current social and political predicament”; the... (shrink)

In China, there have been numerous reports that doctors or other health care workers have been attacked by patients or members of patient’s families. From 2000 to 2003, there were 502 reports of violence against health care workers in the city of Beijing, in which 90 health care workers were wounded or disabled. From January 1991 to July 2001, in Hubei Province, 568 attacks on health care facilities and workers were reported, and some health care workers were even killed. In (...) Jiangsu Province, from 2000 to 2002, violent events against health care facilities and workers increased by 35% every year, with an average of 177 such events occurring each year. Those acts of violence have been attributed, in part, to the inadequacy of the legal system for handling medical disputes that was in effect prior to 2002. (shrink)

Numerous scholars from different fields ranging from history, political science, ethnic and cultural studies, sociology, and anthropology have discussed ethnic and racial identity issues in the People’s Republic of China. Most have noted that there are competing narratives regarding the conceptions of race and ethnicity. Much of the scholarship has been based on social constructivist orientations. This essay is directed towards a merger between social constructivist and cognitive science approaches on essentialism that may open the doors for further research (...) and investigation of this important topic. (shrink)

Guanxi is perceived as a major determinant for successful business in China. This research paper investigates the importance of Guanxi from the Hong Kong Businessmen's viewpoint. It confirms previous findings in this area and adds on new dimensions. Therefore, practitioners and academics may further refine their knowledge in this subject.

This study investigates measurement invariance of the 17-item-4-factor Love of Money Scale across gender and college major among university students in People's Republic of China. Results revealed configural invariance across gender. Metric invariance across gender was not achieved based on chi-square change, but achieved based on fit indices change between unconstrained and constrained multi-group confirmatory factor analysis. Both configural invariance and metric invariance were achieved across college major. Results of this study suggest that the Love of Money Scale, developed (...) in the U.S., has achieved measurement invariance in this student sample in China. Future researchers will have some confidence in using this measurement when they examine the love of money in Chinese management and organizational studies. (shrink)

Notwithstanding the obvious advantages of controlling population growth and the probable problems with old-age security and female infanticide, the one-child program in China could have latent ramifications. It could drastically reduce the size and significance of the patrilineal lineage, promote the popularity of uxorilocal marriage, and encourage women to make nontraditional career choices. The sum of these effects could finally allow China to make major advances in achieving its unrealized goal of eliminating gender-based inequality.

One of the Mozi research centers outside of China is at the K.U. Leuven in Belgium. The two papers translated and published in this issue were first presented at a workshop that was held there in June 2009: "The Many Faces of Mozi: A Synchronic and Diachronic Study of Mohist Thought.".

In den letzten 25 Jahren hat das chinesische Recht eine beeindruckende Entwicklung erfahren. In zunehmendem Maße wird es Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchungen, und in Deutschland erscheinen in immer größerer Zahl Publikationen, die das chinesische Recht für die Rechtsvergleichung erschließen oder es rechtsvergleichend mit anderen Rechtsordnungen erörtern. In der neuen Schriftenreihe Schriften zum chinesischen Recht, die im Auftrag der Deutsch-Chinesischen Juristenvereinigung von Professor Dr. Uwe Blaurock, Freiburg, Professor Dr. Ulrich Manthe, Passau, Dr. Knut B. Pißler, Hamburg, und Professorin Dr. Christiane Wendehorst, Göttingen, (...) herausgegeben wird, sollen in erster Linie Monographien, wie etwa herausragende Dissertationen oder Habilitationsschriften erscheinen, darüber hinaus aber auch Tagungsbände sowie kommentierte Übersetzungen wichtiger chinesischer Gesetze oder zweisprachige Gesetzessammlungen. Es soll hiermit der wissenschaftliche Gedankenaustausch mit China gefördert und für rechtsvergleichend arbeitende Juristen eine Publikationsplattform geschaffen werden. Ein besonderer Gesichtspunkt ist dabei auch der Praxisbezug der veröffentlichten Werke. Die Herausgeber hoffen, dass die Schriften zum chinesischen Recht künftig einen wesentlichen Bestandteil des rechtlichen Dialogs zwischen Deutschland und China bilden werden und wünschen ihnen eine wohlwollende Aufnahme in der juristischen Öffentlichkeit. (shrink)

This article mainly discusses the standardization of the translation of personal and place names. In the first section, common problems in the translations of foreign names and Chinese names are summarized. The basic principles of the translation of personal names are discussed and several systems used in the transliteration history of Chinese names are presented in detail. The author also makes a brief review and comments on bilingual dictionaries of personal names published in modern China. In the second section, based (...) on the practices and lessons of translation of place names from and into Chinese, the author refines the basic principles of the standardization of translated place names, summarizes the methods and strategies for place names translation, and sums up the unified translations of certain disputed place names based on the summary of common problems in place names translation in official publications. In the third section, it is believed that the standardization of place names translation depends on the compilation of authoritative dictionaries of place names. In this section, several representative translated dictionaries of place names in late Qing dynasty, the Republic of China, and the People’s Republic of China are reviewed. The author analyses the characteristics of these dictionaries and their contributions to the unification of translated place names and sums up the overall translation history of the standardization of place names in modern China. (shrink)

I enter a debate about state-socialism elite’s reproduction and higher education to propose an implementation of Bourdieu’s hysteresis effect. I argue that the intelligentsia and the interwar university shaped biographical paths of academics stronger than the political factors, which are usually brought to the forefront by contemporary researchers. I analyse academic biographies shaped by the socialist university and reconstruct a model academic biography in the post-WWII period, in particular, in Poland. I compare it with biographies of professors from working-class and (...) peasant backgrounds, and arrive at the conclusion that the differences are minor. Those who formed a seemingly perfect new intelligentsia were socialized by the traditional academic habitus. A few who entered the new academic world from working class or peasant backgrounds had to embrace the interwar university ethos in order to justify their own merits in belonging. I propose a model of opposite hysteresis vectors to explain tensions between academia and political field. (shrink)